Ladino


Ladino
(Del lat. latinus.)
1 Que es astuto o sagaz:
es tan ladino que se sirve de todas las artimañas para conseguir lo que desea.
SINÓNIMO taimado
sustantivo masculino
2 LINGÜÍSTICA Retorrománico, lengua hablada en Retia, antigua demarcación romana.
3 LINGÜÍSTICA Lengua religiosa de los sefardíes.
4 LINGÜÍSTICA Dialecto judeoespañol oriental.
5 México, América Central SOCIOLOGÍA Persona aborigen que se considera distinta de los indios.

* * *

ladino, -a (del lat. «Latīnus», latino)
1 adj. Se aplicó en la Edad Media, por oposición al árabe, al *lenguaje romance y al moro que lo sabía hablar; también, a la obra escrita en lenguaje más culto y comparable al latín.
2 m. *Rético.
3 Nombre aplicado por los sefardíes de los Balcanes al lenguaje judeo-español.
4 adj. *Astuto y *taimado; se dice del que obra con listeza y disimulo para conseguir lo que quiere.

* * *

ladino, na. (Del lat. latīnus, latino). adj. Astuto, sagaz, taimado. || 2. Se decía del romance o castellano antiguo. || 3. Se decía de quien habla con facilidad alguna o algunas lenguas además de la propia. || 4. Am. Cen. mestizo. || 5. Am. Cen. Mestizo que solo habla español. || 6. m. Ling. Lengua hablada en la antigua Retia. || 7. Ling. Lengua religiosa de los sefardíes. Es calco de la sintaxis y del vocabulario de los textos bíblicos hebreos y se escribe con letras latinas o con caracteres rasíes. || 8. Ling. Variedad del castellano que, en época medieval, hablaban los judíos en España, y que, en la actualidad, hablan los judeoespañoles en Oriente. □ V. esclavo \ladino.

* * *

Ladino puede referirse a: ● Lengua romance hablada en el norte de Italia, llamada también ladín. ● Idioma derivado del castellano hablado por los judíos sefardíes, llamado también judeoespañol. ● En Guatemala se llama así a los mestizos de mayas y europeos.

* * *

adjetivo Díc. del musulmán que hablaba latín o romance.
América Díc. del indio que habla bien el castellano.
por extensión díc. del que sabe hablar lenguas extranjeras.
figurado Sagaz, taimado.
masculino LINGÜÍSTICA Dialecto del retorrománico.
► Lengua religiosa de los sefardíes.
► Dialecto judeoespañol del Oriente.

* * *

I
Habitante de América central cuyo idioma principal es el español y que utiliza ropa moderna.

Genéticamente, puede ser de descendencia india, africana o mestiza. Un indio puede convertirse en ladino al abandonar su ropa y costumbres. Muchos ladinos rurales practican la agricultura de subsistencia, muy parecido a lo que hacen sus vecinos indios, pero tienden a favorecer los cultivos comerciales y las técnicas agrícolas modernas, algo que los indios evitan. En las localidades pequeñas los ladinos comúnmente se dedican tanto al comercio como al campo. En las ciudades se desempeñan en cualquier ocupación, desde obrero a profesor universitario.
II
o lengua sefardí

Lengua romance hablada por los judíos sefarditas en los Balcanes, Medio Oriente, el norte de África, Grecia y Turquía, aunque casi extinguida en muchas de estas zonas.

El ladino es una forma muy arcaica del castellano (ver español), mezclada con elementos hebreos. Se originó en España y los descendientes de los judíos que fueron exiliados de España después de 1492 lo llevaron a las regiones donde se habla actualmente. Conserva muchas palabras y usos gramaticales que se han perdido en el español moderno. El ladino se escribe generalmente en el alfabeto hebreo.

Enciclopedia Universal. 2012.

Sinónimos:

Antónimos:

Mira otros diccionarios:

  • LADINO — (Latino), or Judeo Spanish, the spoken and written Hispanic language of Jews of Spanish origin. It has no connection with the Rheto Romance dialect (Ladin) spoken in the Italian Tyrol. Over the centuries, various names have been given to this… …   Encyclopedia of Judaism

  • Ladino — (a derivation of Latin ) may refer to:*Ladino Sephardic language, a term for the Judaeo Spanish language primarily spoken among Sephardic Jewish communities, or more specifically for the written form used in religious texts and translations… …   Wikipedia

  • ladino — [ ladino ] n. m. • d. i.; mot esp.→ ladin ♦ Dialecte espagnol parlé par les judéo espagnols. ● ladino nom et adjectif En Amérique centrale, métis ou Indien ayant perdu son identité culturelle. ● ladino nom masculin Langue romane d origine… …   Encyclopédie Universelle

  • Ladino — puede referirse a: Astuto, sagaz, taimado Políglota Castellano antiguo Idioma ladino, una lengua retorromance hablada en la antigua Retia (actualmente, la región de los Dolomitas, en el norte de Italia) Idioma judeoespañol, una lengua derivada… …   Wikipedia Español

  • ladino — LADÍNO s.n. (lingv.) 1. Limba religioasă a sefarzilor (sefarzi) (spre deosebire de limba laică: sefardă sau iudeospaniolă), care este un calc3 al textelor biblice evreieşti (al pentateuhului) şi se scrie cu caractere latine sau raşi. 2. Dialect… …   Dicționar Român

  • Ladino — 1889, Spanish mixed with Hebrew, Arabic, and other elements, written in Hebrew characters, spoken by Sephardim in Turkey, Greece, etc. From Sp. Ladino sagacious, cunning crafty, originally knowing Latin, Latin, from L. Latinus. The Spanish word… …   Etymology dictionary

  • ladino — ladino, na adjetivo 1. Pragmática: peyorativo. Que obra con astucia o sagacidad para conseguir un fin: Me miró con una sonrisa ladina. Es muy ladino, siempre consigue lo que quiere. 2. Sefardí. 3. Del valle del Inn, en Suiza. 4 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ladino — ladino, na (Del lat. latīnus, latino). 1. adj. Astuto, sagaz, taimado. 2. Se decía del romance o castellano antiguo. 3. Se decía de quien habla con facilidad alguna o algunas lenguas además de la propia. 4. Am. Cen. mestizo. 5. Am. Cen. Mestizo… …   Diccionario de la lengua española

  • Ladino — [lə dē′nō] n. 1. [Judezmo ladino < Medieval Sp, Latin < L latinus] a) the earlier literary variety of Judezmo, used chiefly for translating sacred Jewish texts b) JUDEZMO 2. pl. Ladinos [AmSp] in Spanish America, a person of mixed ancestry …   English World dictionary

  • ladino — [lə dē′nō, lədī′nō] n. [prob. < It Ladino, of the Ladin speaking area of the Tirol and Grisons < L Latinus, LATIN] a large, vigorous strain of the white clover, often grown as a forage crop …   English World dictionary

  • Ladino — La*di no, n.; pl. {Ladinos}. [Sp.] One of the half breed descendants of whites and Indians; a mestizo; so called throughout Central America. They are usually of a yellowish orange tinge. Am. Cyc. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.